Dit is Karen Hill. Ik wil je spreken.
Hallo? Hang nou niet op!
Ik wil met je praten!
Blijf uit de buurt van m'n man.
Doe die deur open!
Geef antwoord!
Ik zal iedereen zeggen...
dat er een hoer in flat 2R zit!
Is dit de conciërge?
Wist u dat er een hoer zit...
in 2R?
Rossi. Janice Rossi. Hoor je me?
Hij is mijn man! Zorg zelf maar voor een vent!
Wakker worden, Henry.
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Ja, dat klopt.
Gek genoeg om jullie beiden te vermoorden.
Karen, rustig maar.
Hou je van haar?
Nou?
Je weet toch dat ik van jou hou?
Dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.
Voorzichtig, schat. Niet doen.
Maar ik kon 'm geen pijn doen. Hoe kon ik 'm pijn doen?
Ik kon hem niet eens verlaten.
Eerlijk gezegd...
hoe rot ik me ook voelde...
ik voelde me nog erg aangetrokken tot hem.
Waarom zou ik hem aan 'n ander geven?
Waarom zou zij winnen?
Leg dat pistool maar weg. Je weet toch dat ik van je hou.
Jij bent de enige die ik wil.
Leg dat pistool nu neer.
Kom op, schatje.
Ben je helemaal gek?
Ik moet buiten al oppassen dat ik niet word vermoord!
Moet ik hiervoor thuiskomen?
Ik zou je moeten afmaken!
Hoe voelt 't nu? - 't Spijt me.
Hoe voelt dat, Karen?
't Spijt me!
Jimmy, hoe is 't met je?
Je ziet er goed uit. - Dank je. Fijn je weer te zien.
Hoi, Paulie! - Hoi, schat. Hoe gaat 't?
Wil jij even sigaretten halen? - Ja.
Hebben jullie iets nodig? - Nee.
Willen jullie wat drinken? - Nee, dit...
Trek in Chinees? - Nee, ga zitten.
Karen is langs geweest.
Ze is helemaal van streek.
Je moet dit oplossen.
We hebben rust nodig. We weten niet wat ze gaat doen.
Ze is hysterisch. Erg opgewonden.
Ze is wild. En jij moet rustig aan doen. Je hebt kinderen.
Ik zeg niet dat je nu moet gaan, maar je moet wel terug.
Je moet de schijn ophouden.
Ik heb er nu twee die elke dag komen klagen.
Dat kan zo niet.
Ik kan 't niet aan, Henry.
Je mag best doen waar je zin in hebt.
Dat weten we allemaal. Dit is wat het is. Wij weten wat het is.
Maar je moet weer terug naar je gezin.
Je moet naar huis. Kijk me aan.
Je moet naar huis. 't Uitpraten.
Ik praat wel met Karen.
Ik los dit wel op. Ik weet wel hoe.
Ik zal zeggen dat je terugkomt en dat 't weer wordt zoals toen jullie trouwden.
Je versiert 'r. 't Wordt mooi.
Ik weet hoe je dat moet doen.
Jimmy en Tommy zouden wat in Tampa voor me gaan ophalen.
Jij gaat nu met Jimmy mee.
Jij komt met mij mee.
Veel plezier.
Ga in de zon zitten. Neem een paar dagen vrij.
We amuseren ons.
En als je terugkomt, ga je naar Karen.
Dat is de enige manier.
Scheiden kan niet. We zijn geen animali.
Geen scheiding. Ze scheidt nooit van 'm.
Ze vermoordt 'm hooguit.
Betaal je ons?
Tampa, Florida Twee Dagen Later
Geef ons het geld!
Ik heb 't niet.
We gaan.
We gooien hem voor de leeuwen.
Leeuwen? Daar kom ik niet bij in de buurt!
Gooi 'm over de gracht.
Ik krijg dat geld wel!
Ze moesten elkaar echt voor de leeuwen gooien, want hij gaf 't geld meteen.
Ik krijg dat geld wel.
Daarna zijn we naar de renbaan gegaan.
Ze menen het.
Wat volgde was ongelooflijk.
Toen we terugkwamen, stonden we in alle kranten.
Ik wist niet eens waarom we werden opgepakt.
Maar 't bleek dat die vent...
'n zus had die als typiste bij de FBI werkte.
Niet te geloven. Uitgerekend zij.
Ze gaf iedereen aan. Jimmy, mij. Haar broer.
Na zes uur verklaarde de jury ons schuldig.
We kregen allebei tien jaar, alsof 't niets was.
Tien jaar in een staatsgevangenis.
Ik draag u nu over...
het Ministerie van Justitie.
Proost. Goede reis en kom gauw weer naar buiten.
Goede reis, schat.
Wij zorgen voor je gezin.
Doe de bewakers de groeten.
En neem ze flink te grazen.
Ik bel je zo gauw mogelijk.
Naar de gevangenis.
't Avondeten was altijd belangrijk.
We kregen eerst een pasta en daarna vlees of vis.
Paulie deed de voorbereiding. Hij had een jaar gekregen...
en was heel goed met knoflook.
Hij gebruikte een scheermesje en sneed 'm zo dun...
dat die in de olie smolt.
Een prima systeem.
Vinnie deed de tomatensaus.
Ruik je dat?
Drie soorten vlees in de ballen. Kalf, rund en varken.
Je moet varken hebben.
Dat is voor de smaak.
Ik vond dat hij te veel uien gebruikte, maar 't was lekker.
Niet te veel uien in de saus.
Dat heb ik ook niet gedaan, Paul.
Drie kleintjes maar. - Drie uien? En hoeveel tomaten?
Twee grote blikken. - Je hebt geen drie uien nodig.
Johnny Dio deed het vlees.
We hadden geen grill, dus deed hij alles in pannen.
Je rook 't overal en de wachters stierven...
maar hij bakte heerlijke biefstuk.
Hoe wil je 'm hebben? - Halfrauw.
Halfrauw. Een aristocraat.
Als je aan de gevangenis denkt, denk je aan...
al die ouwe films en rijen mensen achter tralies.
Voor ons was 't anders.
't Was niet slecht, maar ik miste Jimmy wel. Die zat in Atlanta.
Geef mij twee biefstukken.
Alle andere gevangenen zaten bij elkaar en leefden als varkens.
Maar wij zaten alleen. De tent was van ons.
We sloegen ze in elkaar. Je herkende ze niet meer.
Hun verdiende loon.
Zelfs de bewakers die we niet hadden omgekocht, zeiden niets.
Mensen waren gewoon hun deur open te laten.
Sorry dat 't zo lang duurde. Die bewaker wordt vervelend.
Daar moeten we wat aan doen. - Heb ik al gedaan.
Wat heb je meegenomen?
Brood.
Pepers en uien.
Salami, ham en veel kaas.
Wat nog?
Whisky. - Lekker.
Rode wijn. - Oké.
Nu kunnen we eten. - En ook witte wijn.
Prima. Laten we nu gaan eten, jongens. Kom op, Johnny, Vinnie.
Morgen eten we brood. Je moet aan je lijn denken, Vinnie.
Kijk en huil.
Wat doe je toch?
Ik zie jullie straks wel.
Ga je in 't park wandelen?
Tot volgende week. Bedankt.
Nog meer? - Nee, dat was 't. Prettig weekend.
Blijven jullie hier maar.
Handjes vasthouden. - Ga naar voren.
Wat?
Ik zag haar naam op de lijst staan.
Wil je dat ze je bezoekt?
Laat haar maar naar de paroolcommissie schrijven.
Wat doe ik hier? Waar ben ik? Ik zit in de gevangenis.
Iedereen kan me opzoeken.
Laat haar dit spul iedere week voor je meebrengen.
Laat haar dit iedere week meebrengen!
Kijk nou wat je doet! Hou op!
't Spijt me.
Laat haar die rotzooi maar meesmokkelen.
Hou op.
Laat 't haar doen! - Hou op!
Niemand helpt me. Ik ben helemaal alleen.
Belle en Morrie zijn blut.
Ik vroeg Remo om 't geld dat hij je schuldig is.
Hij zei me om met de kinderen naar de politie te gaan en om steun te vragen.
't Komt wel goed.
Paulie komt ook nooit langs. Ik zie niemand meer.
Dat gebeurt wanneer je in de bak zit.
We zijn alleen. Vergeet de anderen maar. Vergeet Paulie.
Paulie doet niets zolang hij voorwaardelijk vrij is.
Ik kan 't niet. - Jawel.
Je moet me enkel dit spul brengen.
Een vent hier helpt me het te verkopen.
Over een maand hebben we niemand meer nodig.
Ik ben bang.
Als Paulie erachter komt...
Hij helpt ons ook niet.
Zorgt hij soms voor eten?
We moeten elkaar helpen.
En we moeten heel voorzichtig zijn.
Ik wil nooit meer iets over haar horen.
Nooit.
Vier Jaar Later
We hebben je gemist. - Blijf je nu?
Heb je onze tekeningen gezien? Ik heb 't huis getekend.
En ik de zon.
Over twee weken heb ik een concert. Kom je dan?
Hoe vind je 't huis?
Ga pakken. We verhuizen. - Waarmee?
Maak je geen zorgen. Zoek nou maar een ander huis.
Ik moet morgen naar Pittsburgh. Ik krijg nog 15.000 dollar.
't Komt in orde. Ik heb alles geregeld.
Pittsburgh? Morgen moet je je melden.
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed. Wie gaat er mee naar oom Paulie?
Wat wil je?
Schat, laat mammie eten.
Je ziet er goed uit. At je in de gevangenis ook zo?
Er wordt niet meer gerotzooid.
Hoe bedoel je? - Blijf van de drugs af.
In de bak deed je wat nodig was.
Ik heb 't over nu. Hier en nu.
Waarom zou ik? - Ik ben niet gek.
Doe 't gewoon niet meer.
Doe 't niet.
Je moet uitkijken met Jimmy.
Hij verdient veel, maar neemt te veel risico's.
Ik neem geen risico's zoals hij.
Tommy is goed, maar gek. Hij moet zich constant bewijzen.
Kijk uit voor hen. - Ik gebruik ze alleen af en toe.
Ik ben geen Gribbs.
Die is zeventig en zit nog steeds vast. Dat wil ik niet.
Dus ik waarschuw iedereen. Zelfs m'n zoon.
Gribbs zit twintig jaar omdat hij hallo zei tegen een dealer.
Dat zal mij niet overkomen, begrepen?
Je bent vrij omdat ik een baan voor je heb.
Ik heb dit niet nodig.
Als je iemand ziet rotzooien, wil ik 't horen.
Wie dan ook.
Natuurlijk. - Ja?
Tuurlijk.
't Kostte me een week om al het spul kwijt te raken.
Maar 't leverde veel op.
Ik maakte 't spul klaar bij Sandy.
En al snoof Sandy de helft op, 't was een prima handel.
Na 'n week had ik 12.000 dollar.
Ik had een aanbetaling op m'n huis en alles liep op rolletjes.
Ik hoefde Sandy alleen af en toe te zeggen dat ik van haar hield.
't Was perfect.
Zolang ik 't spul uit Pittsburgh haalde, wist Paulie van niets.
Al snel had ik hulp nodig.
Ik haalde Jimmy en Tommy erbij.
Dit is fantastisch.
Hebt u uw loonstrookjes?
Reclassering
Vier en een halve maand rommel.
't Is zo goed. - Het is me gelukt.
Vind je 't mooi? - Prachtig.
Die hebben we laten maken. Ga maar eens zitten.
Op de rest kon je niet zitten.
Oké, klaar?
Kijk eens naar de rotsmuur.
Dat hebben ze speciaal gemaakt. Kom op.
Deze is geïmporteerd in twee stukken. Niet te geloven, hé?
Mooi, hé? - Heb je Jimmy gesproken?
Hij zal 't onderzoeken.
De Air France-buit is hier niets bij.
Vooruit.
Dus hij doet 't? - Dat zei ik toch.
Hij zoekt het uit. We zien wel. Geen beloftes.
Snap je? Dit kan miljoenen opleveren.
Ik ben al twee jaar bezig met die klootzak.
Hij is me twintig mille schuldig. Dan kan ik met pensioen.
Geen gerotzooi meer. Geen gelazer. M'n dromen komen uit.
Laten we wat gaan drinken.
Deze mensen die door Jimmy verzameld waren zouden...
de grootste overval aller tijden plegen. De Lufthansa-overval.
Tommy en Carbone zouden zorgen dat we naar binnen konden.
Frenchy en Joe Buddha namen de werklui voor hun rekening.
Johnny Roastbeef zou ze in de gaten houden en ver van 't alarm.
Zelfs Stacks Edwards deed mee.
Hij speelde altijd gitaar. Iedereen hield van Stacks.
Hij zou de vrachtwagen stelen...
en zorgen dat die daarna verdween bij een vriend in Jersey.
We werden allemaal gek van Morrie.
Drink wat en hou je kop.
Omdat hij 't had opgezet...
wilde hij alvast 'n voorschot op 't geld dat we gingen stelen.
Hij bedoelde er niets mee. Zo was hij gewoon.
Iedereen werkte voor me. Zelfs Lois Byrd, onze babysitter.
'n Goede vlucht gehad?
Ik haat Pittsburgh. 't Zijn griezels.
Zo erg zijn ze niet.
Het is toch de moeite waard?
Is dit dezelfde baby als vorige week?
Nee, deze is van Deirdra.
Wat een gegaap.
Ze lijkt op je.
Dat zei de stewardess ook.
Rustig aan.
Hou op. Er is meer dan genoeg.
Je hebt de hele dag. Rustig aan.
Ik moet gaan. - Waar ga je heen?
Begin niet. Ik moet gaan. Waar zijn m'n sleutels?
Daar.
Wat een rotzooi. Je hebt toch 'n afwasmachine?
Dan breken m'n nagels.
Je moet slim zijn.
Er ligt hier genoeg om ons voorgoed op te bergen.
Ontspan je.
Wat doe je?
Je hoeft nergens heen.
Laat ze maar wachten.
Niemand weet hoeveel is gestolen bij de overval vanochtend...
van de Lufthansa-terminal op Kennedy Airport.
De FBI spreekt van twee miljoen, 't havenbestuur van vier miljoen.
De klootzakken!
... van de plaats van de overval op JFK.
Dit is misschien de grootste overval die hier ooit werd gepleegd.
Kom hier!
Kijk eens naar dit genie!
Vrolijk kerstfeest!
Wie is dit? - Dat is mijn vrouw.
Kom eens, Jimmy. Ik wil je wat laten zien.
Is ze niet mooi? Voor m'n vrouw. 't Is 'n coupe. Ik hou van die wagen.
Wat heb ik je gezegd? Ik heb toch met je gesproken, hé?
Je zou toch een tijdje niets kopen? De verdomde auto?
Dat is een cadeau van mijn moeder voor ons huwelijk.
Ik ben dol op die auto. - Mag ik even?
Ik ben net getrouwd. - Ben je gek geworden?
Wind je niet zo op. - Ben je niet goed snik?
't Krioelt hier van de agenten. Iedereen houdt ons in de gaten.
Hij staat op m'n moeders naam. 't Is een huwelijkscadeau.
Dat interesseert me geen bal. Heb je me niet gehoord?
Ik zei dat je niets moest kopen. Wat heb je toch?
Waarom wind je je zo op?
Straks worden we nog opgepakt.
Wat heb je toch? - Het spijt me.
't Spijt me. - Wat heb je toch?
't Spijt me, Jimmy.
Hij staat op m'n moeders naam.
Ga je nog bijdehand doen ook?
Sorry. 't Spijt me. - Wat heb ik gezegd?
Wat heb ik je gezegd? Je mocht helemaal niets kopen.
Niets kopen!
't Spijt me, Jimmy.
Wat een stomme idioot is dat.
Niet te geloven. Ben je achterlijk?
Mag ik even?
Doe die jas maar uit. - Waarom?
Doe uit!
Je zou toch geen dure dingen kopen en de aandacht trekken?
De een 'n auto en de ander 'n dure mink.
Ik breng 'm terug.
Breng maar terug. Haal dat ding hier weg. Begrepen? Weg!
Dit drankje is beter dan seks.
Ik ga naar Stacks. Als je naar 'n ander kijkt, maak ik je af.
Hij is zo jaloers. Ik mag nooit naar een ander kijken.
Geweldig.
Ik zeg dat ze geen aandacht moeten trekken en wat doen ze?
Ik zocht jullie al.
Ik heb 't geld nodig.
Rustig. 't Is Kerstmis. - Ik heb 't geld nodig.
Ik ben kalm. Ik heb 't geld nodig.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. - Vanavond niet.
Maar hij is het me schuldig.
Iedereen is opgedirkt. Ze hebben geld. Ik heb m'n ouwe kloffie aan.
Ik moet met 'm spreken.
Ik heb nog 500.000 dollar te goed.
Zoveel heeft hij nog nooit gehad.
Ik praat wel met hem. Ga maar wat drinken.
Ik praat met 'm. - Volgens mij is 't vergif.
Is alles in orde? - Nee.
Kerstmis. Hier is jouw aandeel. Alvast een voorproefje.
We hebben 't gedaan!
Wie is daar? - Ik.
Pete? Momentje.
Doe niet als Frankie en Johnny. Voorzichtig met dat geld.
Karen, Judy, Ruth, kom eens hier!
Ik heb de duurste boom gekocht die ze hadden.
Wat vind je, mammie? - Ik vind ze allemaal mooi.
Ik vind de gouden mooi.
Vrolijk kerstfeest. - Dank je.
En? En?
Vrolijke Hanukkah.
Grappig. - Koop er maar iets moois van.
Lufthansa had eigenlijk de roof van ons leven moeten zijn.
Zes miljoen aan contanten. Meer dan genoeg.
Doe eens open!
Wat heb je? Hij is nog niet eens klaar. Ik wist 't wel.
Hebben jullie geen koffie bij je? - Ben ik een caterer?
Frankie zet wel koffie. Zet koffie.
Ik dacht dat je een grietje had.
Had ik ook. Waar is ze?
Altijd pornoblaadjes of 'n grietje.
Hoe laat is 't?
11.30. We moesten er om negen uur zijn. - Ik ben zo klaar.
Je bent altijd te laat. Zelfs voor je eigen begrafenis.
Wat sta je nou te kijken? Pak die koffie in weg en dan gaan we.
Wat doe je nou? Dat was een grapje! Zet neer.
Stacks was altijd gek.
Hij moest die wagen laten verdwijnen, maar hij was stoned...
hij ging naar z'n meisje en toen hebben ze de auto gevonden.
't Was op tv.
Ze zeiden dat ze vingerafdrukken hadden gevonden.
't Had niet lang geduurd voor ze bij Stacks waren gekomen.
Ik moet je spreken.
Neem wat te drinken. - Neem wat te drinken. Kom op.
Wat doe je? We hebben wat te vieren.
Ik wil je toch spreken.
Wat is er met Stacks gebeurd? - Maak je geen zorgen.
't Wemelt er van de agenten. - En dan? Wat doen ze?
't Staat in de krant. - Hij is bezorgd.
Waarom ben je ongerust?
De kranten en de televisie. Iedereen is er.
Waar maak je je zorgen om? - Je maakt je te veel zorgen.
Alles gaat goed. Heb je 't hem niet verteld?
Nog niet.
Wat? - Raad eens?
Ze gaan hem baas maken.
Paulie gaat je baas maken?
Paulie heeft toestemming gehad.
Niet te geloven. Die Italiaanse zak.
Hij wordt gemaakt. Straks werken we voor hem. Hij wordt 'n topman.
Ik geloof 't niet.
Geweldig. Gefeliciteerd.
Klootzakken nu hebben we ze.
Jimmy, ik heb je overal gezocht.
Kan ik je even spreken?
Ik heb alles bedacht. Ik krijg niets.
Zonder mij zaten ze in de problemen. Ik wil m'n geld.
Ik wil m'n geld. Ik heb er genoeg van! Die goedkope sigarettenboer.
Ik wil m'n geld! - Ga 'm dat maar vertellen dan.
Hou je nu je mond dicht?
Je krijgt je geld heus wel. Je moet alleen niet zo zeiken.
Oké. Luister je?
Alles komt goed.
'Oh, Henry jongen, de doedelzakken, de doedelzakken roepen'
Half Iers, half Italiaans? Ik zing met 'n Italiaans accent.
'Langs de vallei, de vallei en de berghelling
'De zomer is gedaan
'En de rozen sterven'
Ik zag voor 't eerst dat Jimmy heel nerveus was.
Z'n gedachten maakten vreemde sprongen.
Zou Morrie z'n vrouw alles vertellen?
Morrie? Hij?
Toen wist ik dat Jimmy Morrie ging vermoorden.
Zo gebeurt 't. Zo snel kan dat gaan.
Hij is gek. Hij praat tegen iedereen.
Hij gedraagt zich als een idioot. Niemand luistert naar hem.
Niemand geeft erom, hij zegt zo veel.
Zorg dat ie vanavond hier is.
Oké? - Oké.
Begin zo. Sorry. Was dat in je oog?
Doe niet zo irritant.
Ik probeerde tijd te rekken.
Ik wist dat ik tot acht of negen uur de tijd had om Jimmy om te praten.
Maar ondertussen dacht Jimmy dat ik meedeed.
Ik trok aan z'n haar, ik beet 'm. Hij is weg.
Ik was woest. Ik wilde 'm afmaken.
Ik loop weg. We gaan die tent binnen.
Ik wil me niet omdraaien. Jimmy doet zo tegen me.
Ik wil me niet omdraaien.
Hij tilt z'n hoofd open zegt: 'Ah...'
'Niet doen! ', zeg ik.
'Klootzak!'
Wat moet je dan? Ik vlieg 'm aan!
Ik ram 'm op z'n kop en in z'n gezicht.
Ik trek z'n haar uit z'n hoofd. Ik sla 'm helemaal verrot.
Hij ligt daar in een plas bloed. Ik ben buiten adem.
We doen 't niet vanavond.
Ik voelde me erg opgelucht.
Hij wist niet hoe nipt hij aan de dood ontsnapt was.
Zelfs als ik 't zou vertellen, zou hij me niet geloven.
Jimmy, kan ik je nu even spreken? - Je bent een echte zeikerd.
Nu? Oké, laten we maar praten.
Wat een zeikerd ben jij zeg.
Wie houdt er meer van je dan ik?
Ik zou alles voor je doen. - Behalve me met rust laten.
We gaan koffie drinken. - Wil je naar 't restaurant?
We gaan naar de boulevard.
Welk restaurant? - Rockaway Boulevard. Dag en nacht open.
Hebben ze Deens gebak? - Alles.
Ik neem er wat mee voor Belle.
Heb je over die score in Boston gehoord? Nunzio...
Ik dacht dat hij bleef praten.
Wat een lastpost.
Wat doen we ermee? - Maak 'm af en laat de auto verdwijnen.
Roep me als je klaar bent.
Laten we 'm afmaken. - Oké.
Waar ga je heen, sukkel? - Je wilde 'm toch afmaken?
Bij Charlie, niet hier!
Vooruit, waar wacht je op? Wegwezen.
Hij zou 't nog beter doen.
De motor is koud.
Zeik niet. Rijden, man.
Wie is daar? - Belle. Doe open.
't Is Belle. Laat me erin.
Morris is niet thuisgekomen. Hij is vermist. Er moet iets gebeurd zijn.
Kalm nou.
Ik weet dat er iets is gebeurd.
Hij is vast ergens dronken in slaap gevallen.
Hij is nog nooit weggebleven zonder te bellen.
Jullie weten wat er is gebeurd.
Ik ga me aankleden. Dan breng ik je naar huis en ga ik 'm zoeken.
Ik ben thuis geweest! Ik heb getelefoneerd...
Hij kaart.
Wat zeg ik tegen Belle? - Wie geeft daarom?
Zeg maar dat hij er vandoor is. Wat kan het je schelen?
Let op. - Laat ze met rust.
Ik plaag ze af en toe.
Gun ze die lol toch niet.
Kom op, eikels, we gaan een stukje rijden.
Ik hou ze de hele nacht wakker.
Ik zie je nog wel.
Jimmy sneed elke band tussen hem en de overval door...
maar 't had niets met mij te maken.
Ik gaf hem de tip en hij mij wat geld met Kerstmis.
Daarna hield ik m'n mond dicht.
Ik kende Jimmy. Hij had 't geld. Het was van hem.
Hij heeft wat aan Paulie gegeven maar dat was alles.
Hij wilde niets geven aan de lui die 't hadden gestolen.
Hij vermoordde ze liever. Waarom maakte ik me zorgen?
Ik vroeg niets.
En Jimmy verdiende veel via mijn Pittsburgh-connecties.
Tot maanden na de overval vonden ze overal lijken.
Toen ze Carbone in een vleesauto vonden, was hij zo bevroren...
dat het twee dagen kostte om 'm te ontdooien voor de lijkschouwing.
Jimmy was gelukkiger dan ooit.
Hij gedroeg zich als een kind. 't Geld uit Pittsburgh bleef komen...
en na een tijdje begon de Lufthansa-zaak over te waaien.
Jimmy was zo blij die ochtend...
omdat Tommy die dag tot baas werd gemaakt.
Je zou haast denken dat hij zelf baas werd.
Hij heeft 'm wel vier keer gebeld.
Ze hadden 'n signaal afgesproken voor het einde van de ceremonie.
Ma, waar zit je? - Hier ben ik.
Je bent thuis. - Thuis? Ik ga net weg.
Je ziet er mooi uit. - Mooi, hé?
Je ziet er mooi uit. Wees voorzichtig. Gefeliciteerd.
Ik hou van je. Geen religieuze schilderijen meer.
God zij met u.
We noemden elkaar altijd goeie jongens.
Dan zei je tegen iemand:
'Je mag deze gozer wel. Hij is oké. Hij is een goeie, een van ons.'
Begrijp je?
We waren goeie jongens. Slimmeriken.
Jimmy en ik hadden Iers bloed en hadden geen kans.
't Deed er niet toe dat m'n moeder Siciliaans was.
Om te worden opgenomen moest je 100 procent Italiaan zijn...
en je hele familie moest uit Italie komen.
't Is de hoogste eer die je kunt krijgen.
Je hoort dan bij 'n familie en 'n groep.
En iedereen moet je met rust laten.
Jij mag alles doen, zolang het maar geen familielid betreft.
't Is een vergunning om te stelen. Om alles te mogen doen.
Hoe lang ben jij al baas?
Al lang. Al dertig jaar.
Dan zul je wel veel hebben meegemaakt.
Voor Jimmy was het baas maken van Tommy...
alsof we allemaal baas werden.
Nu zou een van ons lid zijn.
Wie is dit? - Dit is Vinnie.
Wat is er gebeurd? Is alles goed gegaan?
Er was een probleem. We hebben alles geprobeerd.
Je begrijpt me wel. Hij is weg en wij konden er niets aan doen.
Wat bedoel je?
Hij is er niet meer.
Dat is 't.
Ik wist 't!
Ik kan 't niet geloven.
Ze hebben 'm vermoord. - Verdomme.
Gaat 't?
Het was wraak voor Billy Batts en een hoop andere dingen.
Dat is 't.
Wij konden er niets aan doen.
Batts was lid en Tommy niet. En wij moesten dat accepteren.
Italianen onder elkaar. Met hun smerige regels.
Ze schoten Tommy in z'n gezicht...
dus de kist moest dicht blijven tijdens de begrafenis.
Zondag 11 mei 1980 6.55 uur
Ik had 't druk. Ik moest de pistolen bij Jimmy afgeven...
om wat geluiddempers te passen.
'k Moest m'n broer in 't ziekenhuis ophalen...
wat spul voor Lois oppikken...
en doorsturen naar wat klanten in Atlanta.
Ik zag meteen dat hij ze niet wilde en dat ik ermee zou blijven zitten.
Ik had ze gekocht omdat hij ze wilde en nu wilde hij ze niet.
Waar dienen die voor? Ze passen niet eens.
Daar betaal ik niet voor!
Ik zei niets. Hij was zo kwaad dat hij niet eens gedag zei.
De drugs maken je kop tot moes!
Ik neem ze terug.
In Pittsburgh wilden ze altijd pistolen.
Ik moest daar toch heen, voor 'n levering...
dus ik zou m'n geld wel krijgen.
Oh, mijn God.
De dokter van Michael wou mij in bed stoppen.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik had bijna een aanrijding onderweg.
Ik zei dat ik de hele nacht had gefeest.
Ik mankeer niets.
Kom hier.
Laat mij nou even kijken.
Hij had medelijden met me, gaf me Valium...
en stuurde me weg.
Ik zou m'n broer thuis afzetten en Karen oppikken.
Daar is het. Zie je die helikopter?
Daarboven. Die volgt me de hele morgen al.
Ga toch weg. - Echt waar.
Dit is al de derde keer dat ik 'm zie. Bij 't ziekenhuis.
Ik moest 'n paar keer stoppen. Ik zie 'm iedere keer.
'k Ben in heel de stad geweest en ik heb 'm heel de dag gezien.
Ik zou koken die avond.
Ik moest 't vlees klaarmaken voor de tomatensaus.
't Was Michaels favoriet. Ik maakte zit met jus...
geroosterde pepers...
en boontjes in olijfolie. Ik had wat lekkere koteletten...
die mooi gesneden waren...
die ik ging klaarmaken als borrelhapje.
Ik was ongeveer een uur thuis.
Ik wilde vroeg eten zodat ik de pistolen nog kon verkopen.
Dan het pakje voor Lois voor Atlanta klaarmaken.
Ik keek steeds uit het raam en zag dat de helikopter was weg.
Michael, let jij op de saus?
Blijf hier met Oom Michael.
M'n broer zou op de saus letten en Karen en ik gingen weg.
Oh, God. Ik zie 't.
Kijk, daar. - Verdorie!
Dat is 't.
We gaan naar je moeder.
Ik zei het toch.
Grappig.
't Is niet het einde van de wereld. - We gaan naar je moeder.
Je moeder mag buiten nergens aankomen. Nergens.
Konden we niet naar jouw moeder?
'Vanochtend komt alles in orde'
We gaan winkelen.
Nee, ik ben niet gek, dat ding volgt me de hele morgen al!
Hij denkt dat ik paranoïde ben!
Ik zou hem de helikopter moeten brengen, kunnen we zien hoe paranoïde ik ben.
Kom op, we gaan naar binnen.
Hij is er niet meer.
Ik hoor niets. - We gaan terug naar je moeder.
Zijn die goed? - Fantastisch.
Ik zei toch dat je paranoïde was? Nietwaar?
Ja. Ik wil wat hebben.
Vooruit, ik zal je helikopters laten zien.
Die heb ik wel genoeg gezien vandaag, bedankt.
Ik moest het pakketje voor Lois nog klaarmaken.
Ik moest ook naar Sandy om er kinine bij te stoppen.
Sandy zou 't me moeilijk maken.
Ik moest 't eten afmaken en zorgen dat Lois weg kon.
Wat is dit? - Ze is 'n lastpost.
Wanneer kom je? - Over een uur.
Blijf je slapen? - Nee, m'n broer is er.
Hou op. Stop. We praten straks wel. Dag.
Hallo? - Ik ben 't Ben je klaar?
Zeg dat Michael moet blijven roeren.
Je moet blijven roeren. - Doe ik toch.
Je weet wat je moet doen? - Ja ja.
Geen 'ja, ja', Lois! Dit is belangrijk.
Zorg dat je niet thuis belt.
Begrepen? Je moet buiten bellen. Ik meen het!
Ik ben niet achterlijk. Ik weet heus wel wat ik moet doen.
Doe 't nou maar gewoon!
Lastpost.
Hé! Doe 't gewoon! - Oké.
Niet te geloven. Iedere vrouw in m'n leven.
Wat zei hij? - Niets.
En wat deed ze toen?
Na alles wat ik had gezegd? Na haar 'ja, ja' gezever?
Ze belde vanuit 't huis. Als ze meeluisterden, weten ze alles.
Dat er een pakketje weggaat, de tijd en het vluchtnummer.
Eenmaal thuis, begon ik te koken.
Ik had nog een paar uur voor Lois' vlucht.
Ik vroeg Michael op het eten te letten.
De arme jongen had de hele dag op helikopters en tomatensaus gelet.
Ik moest naar Sandy om 't spul te mixen en daarna de jus doen.
Denk je dat je me even kan naaien en dan weer weg kunt gaan?
Heb je iets beters te doen? - Dat moet je niet zeggen. Kom op.
Ben je oké? - Ja.
Geloof je me?
Is dat de laatste? - Ja.
Vuile leugenaar! Ik haat je!
Hou op de hond van tafel te voeren...
van 't bord op de tafel. Hou op.
Ik moet wel. - Niet waar.
Ik moet naar huis.
Hoe bedoel je?
We moeten dit aan je been vastmaken. Dan moeten we weg.
Ik moet m'n hoed halen.
Vergeet die stomme hoed maar! Hou je me voor de gek?
Moet ik daarvoor naar Rockaway?
Ik heb 'm nodig. Hij brengt geluk. Ik vlieg nooit zonder.
Weet je wel waar we mee bezig zijn?
Kan me niet schelen. Ik wil m'n hoed. Ik vlieg niet zonder.
Ik had geen keus. Ze moest en zou die hoed hebben.
Ik borg 't pakje op en reed haar naar huis.
Een hoed?
Wat is dit?
Politie! Geen beweging!
Ik schiet je kop eraf! Zet de auto rustig uit!
Ik dacht dat ik er geweest was, maar 't waren echt agenten.
Alleen 'n agent praat zo.
Geen beweging.
Was het de maffia geweest, dan had ik niets gehoord.
Dan was ik dood geweest.
Michael! Doe de deur op slot!
De Nasleep
Wanneer ben je voor 't laatst gearresteerd? Ik heb 't tegen jou.
Als je niets wilt zeggen, best. Maakt mij geen zak uit.
Je krijgt vijfentwintig jaar. 's Kijken hoe goed je daarna bent.
Ik dacht dat de mannen in de helikopter...
met de Lufthansa-zaak te maken hadden. Maar 't ging om de drugs.
Haal de advocaat.
Ze hielden me al een maand in de gaten.
Je kent de jongens. Al je vrienden zijn hier.
Als je niet wilt praten, zit je de hele nacht.
Elke aanklacht is goed voor vijfentwintig jaar.
Vijfentwintig jaar, maat! Ik ga je helemaal uitkleden.
Boodschappen gedaan, jongens?
Gaan we een cake maken? Ga je een verdomde cake maken?
Zit er nog iets goeds in?
Is 't goed?
Dag, sukkel.
Tot ziens in Attica.
Ik heb Jimmy gesproken. Hij bood geld aan.
Hij wil weten wat er gebeurt. Hij wil je gewoon spreken.
Jimmy kan doodvallen!
Ik moet alles rechtzetten met Paulie, anders ben ik dood.
Dan zit je hier beter.
Ze kunnen me hier ook vermoorden. Ze zijn bang dat ik ze verklik.
Ze blijven al uit m'n buurt. Ik ben hier dood. Ik moet weg hier.
Karen kreeg de borg van haar moeder en ik mocht weg.
Ik dacht dat ik buiten meteen zou worden vermoord.
Ik wist dat Paulie boos was en hij is zo'n heethoofd.
Ik maakte me zorgen om Jimmy.
Als Paulie ontdekte dat hij ook had meegedaan...
zou Jimmy nog voor mij worden vermoord.
Dit is het ergste.
Ik voelde me pas veilig toen ik thuis was.
Ik wilde lang genoeg in leven blijven om 't spul verkopen...
dat ze niet hadden gevonden en te verdwijnen totdat alles in orde was.
Waar is dat spul gebleven?
Dat heb ik doorgespoeld.
Wat?
Wat moest ik anders doen?
Dat was 60.000 dollar waard! Dat was alles wat we hadden!
Ze hadden 'n huiszoekingsbevel!
Dat was alles wat we hadden! Waarom heb je dat gedaan?
Ik moest wel! Ze hadden het toch gevonden!
Welnee! - Dat zouden ze wel.
Ze zouden 't gevonden hebben!
Waarom heb je dat gedaan?
Ze zouden 't gevonden hebben. - Waarom heb je dat gedaan?
Oh, mijn God!
Ik moest wel. - Oh, mijn God!
Het spijt me heel erg, Paulie.
Ik weet niet wat zeggen. Ik weet dat ik 't verpest heb.
Dat klopt, ja.
Maar nu gaat het weer.
Je kunt me vertrouwen. Ik ben helemaal schoon.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt me als 'n zak behandeld. Alsof ik niets beteken.
Na wat je gezegd had kon ik niet naar jou komen.
Ik schaamde me dood.
Ik schaam me nog steeds.
Maar ik kan nergens heen.
Jij bent de enige. En ik heb je hulp echt nodig.
Neem dit.
En nu moet ik je laten gaan.
3200 dollar.
Dat kreeg ik. 3200 dollar voor een heel leven.
Niet eens genoeg voor een kist.
We moeten weg. - Ik wil niet vluchten.
Alles achterlaten en weggaan? Onderduiken?
Dat wil ik niet.
Als we hier blijven, worden we afgemaakt. Snap je dat? We zijn dood.
Ze hebben gelijk. Jij hebt zoveel gebruikt dat je paranoïde bent geworden.
Hoe is 't met hem?
Dat gaat wel.
Hij is nu weer schoon.
Blij dat te horen.
Wat hebben ze gevraagd? - Geen idee.
Ik heb zoveel andere dingen aan m'n hoofd. Ik heb geen geld.
De meisjes kunnen de krant lezen.
Zeg 'm dat hij mij moet bellen.
Zo gauw jij 'm gesproken hebt, moet hij me bellen. 't Is belangrijk.
Hij weet niet dat ik hier ben. Hij lijkt wel gek.
Hier. Hier heb je een paar duizend. - Bedankt, Jimmy.
't Komt allemaal wel goed.
Ik heb heel mooie Dior jurken. Wil je ze hebben?
Waarom zoek je niet wat uit?
Voor m'n moeder. - Om 't even.
Niet hier. In de winkel om de hoek.
Ze zijn gestolen, dus zijn ze om de hoek.
Ga maar, schat, tot ziens.
Bedankt. - Maak je geen zorgen.
Ik zal 't proberen. - En laat hem bellen.
Hierheen?
Daar.
Die kant, op de hoek.
Daar.
Nee! Vooruit! Daar!
Nee, Jimmy! Ik heb haast!
M'n moeder past op de kinderen! Ik moet naar huis.
Ik kom nog wel terug!
Wat is er gebeurd?
Niets.
Wat is er gebeurd? - Ik werd bang.
Heb je de sleutels?
Wat is er gebeurd?
Ik was gewoon bang. 't Is oké.
Alles in orde?
Niemand van de ploeg vertelt je dat ze je gaan vermoorden.
Zo werkt het niet.
Er wordt geen ruzie gemaakt of gevloekt zoals in de film.
Ze komen met een glimlach. Ze komen als vrienden.
Je hebt ze je hele leven gekend.
Ze komen altijd op 'n moment wanneer je ze 't hardst nodig hebt.
Ik had met Jimmy afgesproken op een drukke plaats.
Ik was een kwartier te vroeg, maar Jimmy was er al.
Hij zat bij het raam, zodat hij alles in de gaten kon houden.
Hij wilde weten of ik was gevolgd.
Hij was nerveus. Hij had niets gegeten.
Alles leek heel normaal.
We zouden mijn zaak bespreken.
Maar Jimmy probeerde uit te vissen of ik hem verlinkt had.
Ik heb je altijd gezegd dat je niets per telefoon moet doen.
Snap je nu waarom?
Maar 't komt wel goed. Je maakt wel een kans.
Weet je nog dat we 't over dat joch uit de stad hadden?
Toen hij werd opgepakt, heeft hij iedereen verlinkt.
Maar ik weet waar hij is. Hij houdt zich schuil.
Begrijp je wat ik bedoel?
Vind je het vervelend om dat samen met Anthony op te knappen?
Nee, geen probleem.
Dan hebben ze niets.
Jimmy had mij nog nooit gevraagd iemand te vermoorden.
En nu moest ik naar Florida met Anthony om toe te slaan.
Toen wist ik dat ik nooit meer levend uit Florida terug zou zijn gekomen.
Waar jullie me ook heen sturen, 'k heb 't al eens gezegd...
't mag er niet koud zijn.
Je hebt niet veel keus.
Kom nou. Wie 't ook controleert...
ik wil gewoon niet in de kou zitten.
Hij heeft last van bronchitis, daarom.
Daar zullen we aan denken.
't Mag er niet koud zijn.
Mag ik iets vragen? Hoe zit 't met m'n ouders?
Hoe bedoelt u?
Kan ik die nog zien? Kan ik met ze praten?
Mag ik contact met ze blijven houden?
Nee.
Wacht even. Dus als er iets met ze gebeurt...
als ze ziek worden, dan kan ik niet naar ze toe?
Misschien kunnen we wel wat doen als ze ziek zijn.
Als er speciale omstandigheden zijn...
Ik kan dit niet doen, Henry.
Ik kan m'n ouders niet verlaten.
Ik heb 't je al gezegd.
Ik doe dit alleen als jij en de kinderen met me meekomen.
Ik kan dit niet zonder jou.
Doe maar, maar... dat is 't.
U hebt Henry nodig, niet mij, hé? - Inderdaad.
't Maakt niet uit of je gaat of niet.
Als hij er een betere getuige door wordt, wil ik u erbij hebben.
Ze willen mij niet.
Henry wordt beschermd. Ze krijgen hem niet.
Ze kunnen 'm enkel raken via u of uw kinderen.
Als hij meedoet, bent u in gevaar.
Maar ik weet niets. - Doe me een lol...
hou je niet van de domme.
Ik heb de banden gehoord. Je had 't over cocaïne
Je hebt veel met Henry getelefoneerd.
't Doet er niet toe. Of hij nu de bak ingaat...
of eruit blijft, ze vermoorden hem toch.
Dat weten jullie allebei.
Hoe zit 't met de kinderen en de school?
Wat gebeurt er?
Ga voor echte boeven naar Wall Street.
Wie je dit verkocht heeft had gevoel voor humor.
't Komt erop neer dat wij jullie enige kans zijn.
We houden jullie in leven, hem in leven, en uit de gevangenis.
Vanmorgen hebt u de jury verteld over uw achtergrond.
Verdwijnen was makkelijk.
't Huis was van m'n schoonmoeder. De auto's van Karen.
M'n papieren waren allemaal vals.
Ik stemde nooit en betaalde geen belasting.
Alleen m'n geboortecertificaat en 't arrestatiebevel klopten.
Is hij vandaag hier aanwezig? - Ja.
Zou u hem kunnen aanwijzen?
De heer Hill heeft de gedaagde James Conway geïdentificeerd
Kent u Paul Cicero ook?
Is hij hier ook aanwezig? - Ja.
Kunt u hem voor ons aanwijzen?
De heer Hill heeft de gedaagde Paul Cicero geïdentificeerd
Ik heb hier een document...
't Moeilijkste was afscheid te nemen van de levensstijl.
Ik hield er nog steeds van.
We werden als filmsterren behandeld. We hadden alles.
Onze vrouwen, moeders, kinderen, iedereen genoot ervan.
Ik had zakken voljuwelen in de keuken verstopt.
Coke naast mijn bed.
Ze worden ratten genoemd omdat ze alles doen om te overleven.
Protest! - Protest toegewezen.
Daar weet ik niets van. - Daar weet u alles van!
Als ik wat wilde hoefde ik maar te bellen.
Gratis auto's. Schuilplaatsen in de hele stad.
20.000 dollar winnen in 'n weekend...
je winst er binnen een week doorjagen of je schulden afbetalen.
't Deed er niet toe.
't Betekende niets. Als ik blut was, ging ik weer stelen.
We deden alles.
We kochten agenten, advocaten en rechters om.
Iedereen hield z'n hand op. Je kon alles nemen.
En nu is het afgelopen.
En dat is het moeilijkste.
Nu is alles anders.
Geen actie meer. Ik moet net als iedereen op m'n beurt wachten.
't Eten is ook niets.
Ik vroeg spaghetti met marinara...
en ik kreeg meelballen met ketchup.
Ik stel niets meer voor.
Ik ga verder als doetje door 't leven.
Henry Hill wordt nog steeds beschermd.
In 1987 werd hij opgepakt in Seattle, voor drugssamenzwering
hij kreeg vijf jaar voorwaardelijk. Sinds 1987 is hij clean.
In 1989 scheidden Henry en Karen Hill na 25 jaar huwelijk.
Paul Cicero stierf in 1988 in de staatsgevangenis in Fort Worth.
Hij was 73.
Jimmy Conway zit op 't moment wegens moord levenslang
in een New Yorkse Staatsgevangenis. Hij komt pas voorwaardelijk vrij
in 2004, hij is dan 78 jaar oud.
www.nlondertitels.com